Check spelling and smart quotes


at first i want to say sorry, if this topic has been on the board already, but if used the search and couldn’t find a result.

I’ve got two problems:

At first, although i’ve checked the check spelling while typing, it marks the words only if a click on check document now, and the program does it only word by word.

I’ve taken a look at the lion settings and all is set to german, so it should work and it has worked until yesterday.

The other problem are the smart quotes. The last weeks i used shift+2 and the look like the normal german quotes (,). Now they magically changed to the english ones (“).

I would be very very happy, if someone could help me and thank you in advance,


Something strange i’ve forgot to mention is, that wrong spelled words in the document notes are marked…