So what’s keeping Scrivener from implementing this?
As noted above, one very important reason is that it’s not actually technically possible for us to add this. 
Secondly though, what you are describing runs counter to the foundational design principles of the software. Or in other words, it already does this, but in a way we feel is superior to text editor based models.