Different Footers?

I am experimenting with an interactive concept for my novel - I have used Vulgar Lang to create an entire, unique language for the creatures in my story. It is a fully functioning language, with proper grammar, syntax, the whole nine yards.

I have also created a protean alphabet - I am looking to imitate (flatter) the Artemis Fowl series, and include ciphers and translations throughout the book for readers to discover, for which they may use to translate text found at the bottom of the each page in this alien language.

However, I am unsure of how to include the text in a way that each and every footer has a different text on it. Every thing I have tried seems to result in only the first, same, 20 words being included at the bottom of each page. Any suggestions?