Non-breaking spaces are very different from normal ones, and I can’t see any way to tell which is which. When I tell it to show invisibles, the two types of spaces have the same symbol.
That’s a good point, we should be using the standard ‘square-u’ shape to signify these if at all possible. I’ll make sure it’s on the list.