I just updated to v22.214.171.124 this morning. This MAY not be related, since I just started using Scrivener, but opening double-quotes are reversed AND subscripting themselves, and the closing quotes are reversed. Please see attached screenshot.
I’m using the latest version of Windows 10: 20H2, build 19042.928.
[attachment=0]Screenshot 2021-04-30 080124.png[/attachment]