german quotation marks

hi there!

I’m using the memoir-xelatex.xslt file and most things are well done. But the german double quotation marks are converted only for open primary quotes („) in the right way. The closing ones (“) are converted to two single quotes (maybe ‘). In the XeLatex-File I’m using the SILDoulos as mainfont.

Does anyone have a idea how to solve that problem?

thanks a lot :slight_smile:

You probably have to modify clean-text.xslt for this. There should be a line

<xsl:text>``</xsl:text>

in clean-text.xslt. Replace it with

<xsl:text>“</xsl:text>

Does this help?