German Smart Quotes


I’ve run into issues with the German smart quotes in Scrivener:

  1. There’s no set of correct German smart quotes. It should be „9966“, but they’re actually like this: „9999”.

Of course, you can fall back on the »Guillemets«, but then you run into issue no.2

  1. When you open the same project with the Mac version of Scrivener, all the German smart quotes are replaced by English “ones”, regardless which ones you use.

Has anybody else noticed this?