Not sure I understand exactly where your going… but consider this… If your readers don’t know what the term is – and it’s not clearly defined as conlang in the way its introduced – it might not be of much value.
This project sounds a bit like the mythos created around the upper world of Metropolis where the affluent treat ‘work’ as an even more file epitaph as the f-bomb is to English speakers. If you were to invest such emotion into the words of effort already in the language you might find a better touchstone with your readers.
Now that I’ve bloviated all over your topic, let me see if I can suggest some things that are magic-adjacent but not ‘cantrip’ or ‘spell’
Rite or ritual == emphasis is usually on cultural or ceremonial performances, but works for magic.
Ceremony == similar to the above, at the risk of being self-referencing.
Journey == not the movement of goods or people between two places but the movng of the mind or energies between two tasks. Similar to how drum-circles are used to help in shamanistic rites to indude an out-of-body type experience.
Magic is one of those topics… Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from Magic, thing is, any sufficiently advanced and used magic is indistinguishable from industry. JK Rowling’s work in the Potterverse is a clear example of the later.
Sadly, my mind is refusing to summon forth the details, but I have the echo of a book (or series) in which all household needs are met by having the correct seeds, and that by planting the seeds in the household garden all things needed are grow, including things like food, pots, pans, clothing, tools, etc al. Then the MC discovers a very old seed that grows weapons and things change for the worse. Think about how one might try to explain a 3D printer to an aboriginal that never knew electric light? Ursula K Legwuin’s The Dispossessed also comes to mind.
I do hope you find the word you need, even if it isn’t the word your looking for. (That and I suspect that treating ‘w-o-r-k’ as the KING swear word would serve well.)