highlighting while using split windows

Is there a way to localize highlighting settings to individual windows while using split windows?

While highlighting is active in the draft window and I attempt selecting text from the research window, Scrivener highlights the text I am attempting to select and copy from the research window with the color that is selected in the draft window.

I can’t reproduce this - can you give step-by-step instructions on how to reproduce?