Is there a keyboard shortcut for switching between the two windows in a Split layout?
There are a few ways, yes. The easiest is Ctrl-Tab, which will rotate between the Binder and any open editors. You can also specifically jump to either split (among other targets), which you’ll find in the View/Move Focus To/ and View/Inspect/ sub-menus.
That’s really helpful, thank you very much, Amber!