Here is the discussion you are looking for. As noted there, we lack the underlying technology to make this feature, but there are some good ways of doing so that—as I go into at depth further down in the thread—rival the efficiency of more “proper” cross-referencing features in other software.
Feel free to contribute to the discussion there. I’m closing this thread specifically, to avoid fracturing the conversation further across duplicate threads.