It may depend on how the PDF editor adds the text, but I’m pretty sure annotation layers do not change the PDF’s underlying text-only copy which is what search engines will discover. You would need to actually edit the PDF itself in something capable of doing so, for that to be updated.
As for editing web pages, this older post has some tips.