[LH3113] Renamed Section Types don't update (many places)

I renamed the standard section types Group and Text to read Chapter and Scene.

However, the changed names do not appear automatically, for example in the main window outliner. Instead you need to click the drop down list (where the changes ARE updated), and set the section type again.