In addition to choosing one in the Binder, did you make the document active (click into, etc.) before trying to enable Linguistic Focus (LF)? Simple thing to miss––I’ve done it more than once.
Edit to add :The keyboard shortcut––control + command + L––works for me.
[Side note: you can also use LF in a Scrivenings session.]