"Reveal in Binder" Toolbar Button

working with a windows tablet does not allow for the key sequence (cntrl-shift-8).

“Reveal in Binder” is the first option in the document icon menu in the editor header; have you tried that method? (Just click the icon to the left of the document title to show the menu.)