Maybe fully rebuilt rather than updated?)
Yes, this is precisely what I was saying above. Each invocation of a binder item-based submenu does a full rebuild, every single time. To what level, and whether within the realm of what we can fix, I can’t say.