I don’t actually disagree with you, as I’ve posted on the forum before at length. I think Apple’s way of printing shortcuts is misleading and inconsistent. If you’re interested in an extended discussion on the matter, with debate on both sides of whether is is actually an issue or desirable behaviour, you’ll find the it in this topic.
As for whether it matters if the software sets something or Apple, on that we do disagree, in that I do in think that is material information to be aware of. Knowing how menus work, and that there is a system-wide consistent approach to the nomenclature used between all software (that isn’t ported from other operating systems) is valuable insight.