Scrivener flips leading elisions ('em for them) when using curly quotes when compiling into word. It does not make this mistake when compiling into rtf. The correct position is maintained when I copy the .rtf text to Word, so it’s unlikely a Word problem.