You could try to follow point 1 only of my guide and take a peek to your wordlists.ini file.
[Windows] Improvement suggestion to personal words list - #7 by mattarmon
Scrivener stores your custom dictionary inside that file. You can open it by double-click on most pc configurations and report back your findings.
Matt