Don't see option to add columns in Outline after Update

[November_Sierra]

Sounds familiar

Why can't I see [the outline column selection tool] anymore?

You mean this one? (“the missing button, which will be fixed in the next update” source)