This is a known bug in V3 (It worked fine in V1 for Windows). It does the same with double quote marks and em dashes too.
Previous threads about it here: Windows Scriv 3 Typography: Quotation after an em-dash becomes an open quote
Support suggested using a substitution as a workaround, using the corrections section in Options.