As you have guessed, this looks very similar to the style & bullet bug. But I’ll leave this thread separate instead of merging it there, for anyone else that is searching for KWN codes. I’ll add a note to the bug report, stating that this bug can cause those codes to appear as text.
There is no workaround for this, other than not positioning lists and styled text directly adjacent to one another.