more on apostrophe and quote marks cut & paste

I see from the list this is a common problem in earlier Beta versions when copying from Word .doc or rtf files.
Today, I copied from Nota Bene for Windows (a program that usually takes in and copies text from Word seamlessly) by highlighting text and using Ctrl-X and Cnrl-V. Instead of quotation marks and apostrophes, I got a solid vertical bar that I can’t duplicate with keystrokes, and when I tried to copy it into here, those place markers disappeared.