So for the last few updates, when installing with wine, I get this install screen:
I can still get through an install, and it installs correctly, but ALL dialog on the install screens are like that. When Scrivener starts up, though, all the text is fine.