Will version 3 be able to be manipulated on both my Windows laptop and my iPad?
Will a version 3 come to iOS as well as Windows and MacOS?
Yes.
iOS already supports both the v2 and v3 file structures. For instance, currently one can sync a Win Beta project between Windows and iOS.