see Help | Literature & Latte and in particular Dropbox Syncing with iOS / iOS / Knowledge Base - Literature and Latte Support
I have latest versions of macOS, iOS, and Dropbox and it all works for me, for what it’s worth.
I don’t know anything about your need or not for Apple’s File Provider extension architecture and all that. Sorry.