Quoation mark woes

Might be related to this.