I can confirm the spinning beachball behaviour when entering composition mode on Sonoma. Unfortunately the new build doesn’t resolve this issue for me. Composition mode isn’t set to open in its own space.
The test build fixes the crashes mentioned here though, so it might be unrelated.