I am pleased – so pleased – to report that after updating to iOS 13.4, DropBox syncing is working as expected with no crashing. I hope everyone else has the same experience.
P.S. I was not having the problem on iPad, so that’s why I made no separate observations about iPadOS 13.4. I can confirm that synching on iPad remains just fine for me on iPadOS 13.4.