Great, thanks to both of you! That was the “hidden” ingredient that makes this happen. I tried setting my system to Portuguese, launched Scrivener, and now I cannot make italic Courier New text, just like you describe.
We’ll have to take another look at this one.