Sync issue with Dropbox only on one device

See the top screenshot in this post:
iOS/Dropbox not working no matter what I do - #6 by scarlock