(Truly) custom fonts a possibility?

If you’re syncing your Scrivener projects with Dropbox, you can create a /fonts subfolder and include all the font files that you use in your projects there.

However, there are reports that iOS 14 may have introduced some issues. See this thread here for more discussion.