Just wanted to let people following this thread know that we’ve (finally!) been able to reproduce the issue on one of our own systems. We already knew that Paddle seems to be returning false “no activation errors,” but we now have a better idea why it might be doing so. And yes, changes to a system’s network hardware do seem to contribute.
Thank you all for your patience and understanding.