There are no format toolbar actions avaliable in dark mode and spanish

Scrivener Scrivener for Windows
,
2

Your description sounds like this issue to me.